October 16, 2018

Publicado bajo Deporte, Homenajes, Música a las 22:17 por Patrick Tamellini

Busto de Tazio Nuvolari en el Palacio de la Lottomatica en Roma
(foto Livingstone)

La Fórmula Uno está convulsa.

Para el espectador es casi cómico: espionaje tipo Mortadelo y Filemón con técnicos que usan la fotopiadora del barrio, niños que discuten con el jefe, un "deportista" que le hace la puñeta al compañero de forma grosera o se chiva a los fotógrafos, la prensa que aprieta a todos buscando sus propios intereses, comentaristas que parecen ultrasurs de las F1, idiotas que no saben lo que dicen, mecánicos que no saben llenar un depósito o apretar una tuerca… pero realmente no hay nada que no se haya visto antes.

En fin, que lejos están esos tiempos en los que corrían tipos como Tazio Nuvolari.

Tipos que competían por la fama y el cariño del público. Atletas que eran capaces de correr carreras de 1000 millas sin descanso. Pillos que eran tan ingeniosos como para apagar la luz de su propio coche para que el rival que va delante no les vea y rebasarle en la línea de meta por sorpresa o para sustituir el volante roto por una llave inglesa y entrar victoriosos en meta con el mismo en la mano. Héroes que ganan con el pequeño e inferior Alfa Romeo a los Mercedes y Auto Unión en el GP de Alemania delante del mismísmo Adolfo Hitler.

El placa del busto dice: "Nuvolari, el último de los pilotos antiguos, el primero de los modernos". Estoy seguro que si Tazio levantara la cabeza se avergonzaría de estos modernos que no son mas que unos niños consentidos y maleducados.

Os dejo con el homenaje de Lucio Dalla a Nuvolari.

 

Nuvolari è basso di statura, Nuvolari è al di sotto del normale
Nuvolari ha cinquanta chili d’ossa, Nuvolari ha un corpo eccezionale
Nuvolari ha le mani come artigli, Nuvolari ha un talismano contro i mali
Il suo sguardo è di un falco per i figli,
i suoi muscoli sono muscoli eccezionali!
Gli uccelli nell’aria perdono l’ali quando passa Nuvolari!
Quando corre Nuvolari mette paura…
perché il motore è feroce mentre taglia ruggendo la pianura
Gli alberi della strada
strisciano sulla piana,
sui muri cocci di bottiglia
si sciolgono come poltiglia,
tutta la polvere è spazzata via!
Quando corre Nuvolari, quando passa Nuvolari,
la gente arriva in mucchio e si stende sui prati,
quando corre Nuvolari, quando passa Nuvolari,
la gente aspetta il suo arrivo per ore e ore
e finalmente quando sente il rumore
salta in piedi e lo saluta con la mano,
gli grida parole d’amore,
e lo guarda scomparire
come guarda un soldato a cavallo,
a cavallo nel cielo di Aprile!
Nuvolari è bruno di colore, Nuvolari ha la maschera tagliente
Nuvolari ha la bocca sempre chiusa, di morire non gli importa niente…
Corre se piove, corre dentro al sole
Tre più tre per lui fa sempre sette
Con l’ alfa rossa fa quello che vuole
dentro al fuoco di cento saette!
C’è sempre un numero in più nel destino quando corre Nuvolari…
Quando passa Nuvolari ognuno sente il suo cuore è vicino
In gara Verona è davanti a Corvino
con un tempo d’inferno,
acqua, grandine e vento
pericolo di uscire di strada,
ad ogni giro un inferno
ma sbanda striscia è schiacciato
lo raccolgono quasi spacciato!
Ma Nuvolari rinasce come rinasce il ramarro
batte Varzi, Campari,
Borzacchini e Fagioli
Brilliperi e Ascari…

Average Rating: 4.7 out of 5 based on 264 user reviews.

2 Comentarios »

  1. Víctor Romero Said:

    August 6, 2007 at 00:25

    Bueno, mi humilde traducción.

    Nuvolari es bajo de estaura, Nuvolari esta por debajo de lo normal
    Nuvolari tiene cincuenta kilos de huesos, Nuvolari tiene un cuerpo excepcional
    Nuvolari tiene las manos como garras, Nuvolari tiene un talisman contra el mal
    Su mirada es la de un halcon a sus hijos,
    ¡ Sus musculos son musculos excepcionales!
    ¡Los pajaros en el aire pierden las alas cuando pasa Nuvolari!
    Cuando corre nuvolari da miedo…
    porque el motor es feroz mientras corta rugiendo la llanura.
    Los arboles de la carretera gatean sobre la planicie
    sobre los muros trozos de botella
    se derriten como “”"poltiglia”"”
    ¡se levanta todo el polvo!
    Cuando corre Nuvolari, cuando pasa Nuvolari,
    la gente llega en multitud y se extienden por los prados,
    Cuando corre Nuvolari, cuando pasa Nuvolari,
    la gente espera su llegada por horas y horas
    y finalmente cuando siente el ruido
    se levante de un salto y lo saluda con la mano,
    le gritan palabras de amor,
    y lo miran desaparecer,
    como mira un soldado a caballo,
    ¡a caballo en el cielo de abril!
    Nuvolari es moreno de color, Nuvolari tiene una mascara afilada,
    Nuvolari tiene la boca siempre cerrada, morir no le importa nada…
    Corre si llueve, corre dentro del sol
    Tres mas tres para el son siempre siete
    Con la alfa roja hace lo que quiere
    ¡ dentro de fuego mil saetas!
    Hay siempre un numero mas en el destino cuando corre Nuvolari…
    Quando pasa Nuvolari todos siente que su corazon esta cerca
    En la carrera Verona y delante de Corvino
    con un tiempo infernal
    agua, granizo y viento
    peligro de salir de la carretera,
    en cada giro un infierno
    pero derrapa la linea y esta aplastado
    ¡lo recogen casi desecho!
    lo raccolgono quasi spacciato!
    Pero Nuvolari renace como renace el lagarto
    vence a Varzi, Campari,
    Borzacchini y Fagioli
    Brilliperi y Ascari…

  2. Patrick Tamellini Said:

    August 6, 2007 at 09:46

    WOW, fantástico tíu. Gracias.

    La verdad que la canción esta me pone los pelillos de punta. Me traslada a los años 30 y me imagino estar sentado en el prado y verlo pasar o leyendo las gestas en la Gazzetta dello Sport…

Dejar un comentario